Isaiah 59:16 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Han såg att ingen trädde fram och häpnade över att ingen ingrep. Då gav hans styrka honom seger, hans rättfärdighet var hans stöd.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Han såg att ingen trädde fram, och han förundrades över att ingen grep in. Då blev hans egen arm till räddning, hans rättfärdighet var hans stöd.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han såg ingen man där. Han var bestört över att ingen grep in. Så hans egen arm gav honom frälsning, hans rättfärdighet stödde honom.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Han såg att ingen steg fram, han var förundrad över att ingen grep in. Då hjälpte honom hans egen arm, och hans rättfärdighet stödde honom.

Swedish (Svenska 1917)

Och han såg, att ingen trädde fram; han förundrade sig över att ingen grep in. Då hjälpte honom hans egen arm, och hans rättfärdighet understödde honom.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Han såg att ingen trädde fram,han förundrade sig över att ingen grep in.Då hjälpte honom hans egen arm,och hans rättfärdighet understödde honom.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och han ser, att der är ingen, och förundrar sig, att ingen lägger sig der ut före; derföre hjelper han honom sjelf med sinom arm, och hans rättfärdighet uppehåller honom.