Isaiah 6:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När en tiondel ännu är kvar skall också den tillintetgöras, så som man bryter upp stubben efter en terebint eller ek. — Ett heligt släkte är den stubben.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När en tiondel är kvar där, ska också den ödeläggas, som en terebint eller en ek, vars stubbe finns kvar efter att den fällts. Den stubben är en helig säd.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Om så bara en tiondel återstår ska även den brännas, likt en terebint eller ek som fälls och bara en stubbe står kvar. Den stubben är en helig ätt.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När bara en tiondel är kvar i det, ska även den ödeläggas. Men liksom en terebint eller en ek lämnar kvar en stubbe när den fälls, ska den stubben vara en helig säd."

Swedish (Svenska 1917)

och allenast en tiondedel ännu är kvar däri, då skall denna ytterligare förödas såsom en terebint eller en ek av vilken en stubbe har lämnats kvar, när den fälldes. Den stubben skall vara en helig säd.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När bara en tiondel är kvar i det,skall även den ödeläggas som en terebint eller en ek,av vilken en stubbe lämnas kvar när den fälls.Den stubben skall vara en helig säd."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Dock skall ännu tiondedelen blifva derinne; ty det skall varda bortfördt och förhärjadt, såsom en ek och lind, som ännu hafva bålen, ändock deras löf afslagne, varda; en helig säd skall sådana bål vara.