Isaiah 64:6 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Vi har alla blivit som något orent, en nersölad dräkt är all vår rättfärdighet. Vi vissnar alla som löv, och likt vinden sveper våra synder bort oss.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Vi har alla blivit orena, ja likt något orent. Alla våra rättfärdiga gärningar är som nedsmutsade kläder. Vi vissnar som löv. Våra synder sopar undan oss, som vinden gör med torra löv.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Vi är alla orena, alla våra rättfärdiga gärningar är som nersöliga kläder. Vi vissnar alla som löv, vår synd för oss bort som en vind.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Vi är alla orena, alla våra rättfärdiga gärningar är som en fläckad dräkt. Vi vissnar alla som löv, och som en vind sveper våra missgärningar bort oss.

Swedish (Svenska 1917)

Vi blevo allasammans lika orena människor, och all vår rättfärdighet var såsom en fläckad klädnad. Vi vissnade allasammans såsom löv, och våra missgärningar förde oss bort såsom vinden.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Vi är alla orena,alla våra rättfärdiga gärningar är som en smutsig klädsel.Vi kommer alla att vissna som löv.Som löv förs bort av vindenkommer vi att föras bort av våra missgärningar.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men nu äre vi allesammans såsom de orene, och alla våra rättfärdigheter äro såsom ett orent kläde; vi äre alle bortfalnade såsom löf, och våra synder föra oss bort såsom ett väder.