Isaiah 65:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

mina tjänare skall jubla av lycka, men ni skall gråta av sorg och jämra er i förtvivlan.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

mina tjänare ska sjunga ut sina hjärtans glädje, men ni ska ropa ut era hjärtans ångest och klaga i förtvivlan.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Mina tjänare ska jubla av glatt hjärta, men ni ska skrika av hjärtesorg och jämra er i förtvivlan.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Mina tjänare ska jubla i hjärtats fröjd, men ni ska ropa i hjärtats plåga och jämra er i förtvivlan.

Swedish (Svenska 1917)

Ja, mina tjänare skola jubla i sitt hjärtas fröjd, men I skolen ropa i edert hjärtas plåga och jämra eder i förtvivlan.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

mina tjänare skall jubla i sitt hjärtas fröjd,men ni skall ropa i ert hjärtas plågaoch jämra er i förtvivlan.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Si, mine tjenare skola fröjda sig för godt mods skull; men I skolen för hjertans sorgs skull ropa, och för jämmer gråta;