Isaiah 65:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

De säger: »Håll dig undan, rör mig inte, min helighet kan smitta!« Sådana är som rök i min näsa, som en ständigt brinnande eld.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De säger: ’Håll dig undan! Kom inte närmare mig. Jag är heligare än du!’ De är som en rök i mina näsborrar, som en ständigt brinnande eld.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De säger: "Håll dig undan och rör mig inte för jag är mer helig än du!” De får min vrede att ryka, en eld som brinner hela dagen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

De säger: "Håll dig undan! Kom inte nära mig, för jag är heligare än du." De är som rök i min näsa, en eld som brinner dagen lång.

Swedish (Svenska 1917)

som säger: »Bort med dig, kom icke vid mig, ty jag är helig för dig.» De äro såsom rök i min näsa, en eld, som brinner beständigt.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De säger: "Håll dig för dig själv!Kom inte nära mig, för jag är heligare än du."De är som rök i min näsa,en eld som brinner hela dagen.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och säga: Blif hemma, och kom intet vid mig; ty jag skall helga dig. Desse skola varda en rök i mine vrede, en eld, som brinner hela dagen.