Isaiah 66:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Man slaktar tjurar och dräper människor, man offrar får och bryter nacken av hundar, man skänker matoffer och frambär svin, offrar rökelse och hyllar avgudar. De har valt att gå sina egna vägar och njuter av sina vidrigheter.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Man slaktar tjurar och dödar en människa, offrar ett lamm och bryter nacken på en hund, kommer med matoffer och bär fram grisblod, offrar rökelse och hyllar en avgud. De har valt att gå sin egen väg och har sin innerliga glädje i vidrigheter.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Den som slaktar oxar är lik en som mördar. Den som offrar lamm är lik en som bryter nacken på hundar. Den som bär fram matoffer är lik en som bär fram svinblod. Den som offrar rökelse är lik en som välsignar avgudar. De har valt sina egna vägar och tycker om sina vidrigheter.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Den som slaktar en oxe är som en som dödar en människa, den som offrar ett lamm är som en som bryter nacken på en hund, den som bär fram ett matoffer är som en som bär fram svinblod, den som offrar rökelse är som den som hyllar en avgud. De har valt att gå sina egna vägar och har sin själs glädje i sina vidrigheter.

Swedish (Svenska 1917)

Den däremot, som slaktar sin offertjur, men ock är en mandråpare, den som offrar sitt lamm, men tillika krossar nacken på en hund, den som frambär ett spisoffer, men därvid frambär svinblod, den som offrar rökelse, men därunder hyllar en fåfänglig avgud -- likasom det lyster dessa att gå sina egna vägar och likasom deras själ har behag till deras styggelser,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Den som slaktar en oxeär lik en mandråpare,den som offrar ett lammär lik den som bryter nacken av en hund,den som bär fram ett matofferär lik den som bär fram svinblod,den som offrar rökelseär lik den som hyllar en avgud.Liksom dessa har valt att gå sina egna vägaroch har sin själs glädje i sina vidrigheter,

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty den en oxa slagtar, är lika som han en man sloge; den ett får offrar, är såsom den der halsen sönderbröte af en hund; den spisoffer frambär, är såsom den der svinablod offrar; den som uppå rökelse tänker, han är såsom den det orätt är prisar; sådant utvälja de uti deras vägar, och deras själ hafver lust i deras styggelse.