Isaiah 66:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Hör Herrens ord, ni som bekymrar er om hans ord. Era bröder som hatar er och stöter ut er för mitt namns skull, de säger: »Må Herren visa sin makt, så att vi får se er glädjas.« Men de skall stå där med skam.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Hör HERRENS ord, ni som bryr er om hans ord! ”Era bröder som hatar er och stöter bort er för mitt namns skull säger: ’Må HERREN förhärliga sig, så att vi får se er glädjas!’ Men de ska få stå där med skam.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Lyssna på Herrens ord, ni som fruktar hans ord! Era bröder som hatar er och stöter bort er på grund av mitt namn, de säger: ”Låt Herren förhärligas, så vi får se er lycka!" Men de ska få skämmas.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Hör HERRENS ord, ni som fruktar hans ord! Era bröder som hatar er och stöter bort er för mitt namns skull, de säger: "HERREN kan visa sin härlighet så att vi får se er glädje!" Men de ska få skämmas.

Swedish (Svenska 1917)

Hören HERRENS ord, I som frukten för hans ord. Edra bröder, som hata eder och stöta eder bort för mitt namns skull, de säga: »Må HERREN förhärliga sig, så att vi få se eder glädje.» Men de skola komma på skam.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Hör Herrens ordni som fruktar för hans ord.Era bröder som hatar eroch stöter bort er för mitt namns skull,de säger: "Må Herren förhärliga sig,så att vi får se er glädje."Men de skall komma på skam.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Hörer Herrans ord, I som frukten för hans ord: Edre bröder, som eder hata, och afskilja eder för mitt Namns skull, säga: Låter se, huru härlig Herren är; låter se honom till edra glädje; de skola till skam varda.