Isaiah 7:25 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

De berg där man nu arbetar med hacka skall man hålla sig borta från på grund av tistel och törne. Där skall korna släppas på bete och fåren trampa ner.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

På alla de berg där man nu arbetar med hacka ska man inte längre kunna gå av fruktan för tistel och törne. Där ska man släppa korna på bete och låta fåren trampa.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Och på alla de berg som bearbetades med hacka ska ingen mer gå av rädsla för tistel och törne. Bergen ska vara en plats där oxar släpps på bete och fåren trampar omkring.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och på alla de berg där man nu arbetar med hackan ska man inte mer gå av fruktan för tistel och törne, utan där ska man släppa lös oxar och låta får trampa ner marken."

Swedish (Svenska 1917)

Och alla de berg där man nu arbetar med hackan, dem skall man ej mer beträda, av fruktan för tistel och törne; de skola bliva platser dit oxar drivas, och marker som trampas ned av får.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och på alla de berg där man nu arbetar med hackan, skall man inte mer gå av fruktan för tistel och törne, utan där skall man släppa lös oxar, och marken skall trampas ner av får."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så att man icke komma kan till alla de berg, som man plägar uppgrafva med hacko, för tistlars och törnes styggelses skull; utan man skall låta oxar gå deruppå och får deröfver trampa.