Isaiah 8:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herren sade till mig: »Tag en stor tavla och rista med outplånlig skrift: Maher shalal hash bas, ’Snart rov strax byte’.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

HERREN sa till mig: ”Ta en stor bokrulle och skriv tydligt på den: ’Maher shalal hash bas’, ’plundra fort, snabbt byte.’ ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Herren sa till mig: "Ta en stor tavla och skriv på den med vanlig gravyrpenna: Maher-shalal Hash-bas."

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

HERREN sade till mig: "Ta en stor tavla och skriv på den med tydlig skrift: Maher-shalal Hash-bas."

Swedish (Svenska 1917)

Och HERREN sade till mig: »Tag dig en stor tavla och skriv på den med tydlig stil Maher-salal Has-bas.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Herren sade till mig: "Tag en stor tavla och skriv på den med tydlig skrift: Maher-salal Has-bas."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Herren sade till mig: Tag dig ett stort bref, och skrif deruti med en menniskos styl: Röfva snart; hasta till byte.