Isaiah 8:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ty innan pojken kan säga pappa och mamma skall Damaskus rikedomar och bytet från Samaria bäras fram inför kungen av Assyrien.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

För innan pojken ens kan säga ’mamma’ eller ’pappa’, ska både Damaskus rikedomar och bytet från Samaria föras bort till kungen i Assyrien.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För innan pojken kan säga ’far’ och ’mor’ ska rikedomarna från Damaskus och bytet från Samaria bäras fram till kungen av Assyrien."

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

För innan pojken kan säga far och mor ska man bära bort skatterna från Damaskus och bytet från Samaria till kungen i Assyrien."

Swedish (Svenska 1917)

Ty förrän gossen kan säga 'fader' och 'moder' skall man bära Damaskus' skatter och byte från Samaria fram för konungen i Assyrien.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty innan pojken kan säga far och mor, skall man bära bort Damaskus skatter och bytet från Samaria till kungen i Assyrien."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty förr än pilten skall kunna säga: Käre fader, kära moder; skall Damascos magt och Samarie byte borttaget varda, genom Konungen af Assyrien.