Jeremiah 1:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

ty nu bådar jag upp alla stammar från rikena i norr, säger Herren. De skall komma och ställa sina troner framför Jerusalems portar, kring stadens murar och kring alla städer i Juda.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag ska kalla samman alla folken från rikena i norr, säger HERREN. De ska komma och sätta upp var och en sin tron framför Jerusalems portar och längs dess murar och vid alla städer i Juda.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Lyssna! Jag kallar på alla stammar från rikena i norr, säger Herren. De ska komma och placera sina troner vid ingången till Jerusalems portar, mot stadens murar och mot alla städer i Juda.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Se, jag ska kalla på alla stammar i rikena norrut, säger HERREN. De ska komma och sätta upp var och en sin tron vid ingången till Jerusalems portar och vid dess murar runt omkring och vid alla Juda städer.

Swedish (Svenska 1917)

Ty se, jag skall kalla på alla folkstammar i rikena norrut, säger HERREN; och de skola komma och resa upp var och en sitt säte vid ingången till Jerusalems portar och mot alla dess murar, runt omkring, och mot alla Juda städer.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Se, jag skall kalla på alla stammar i rikena norrut, säger Herren. De skall komma och sätta upp var och en sin tron vid ingången till Jerusalems portar och vid dess murar runt omkring och vid alla Juda städer.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty si, jag vill kalla alla Förstar uti de rike norrut, säger Herren, att de skola komma och sätta sin säte inför portarna i Jerusalem, och allt omkring murarna, och för alla Juda städer.