Jeremiah 13:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Säg detta till dem: Så säger Herren, Israels Gud: Vinkrus fyller man med vin. När de då svarar: »Som om vi inte visste att man fyller vinkrus med vin!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Säg till dem: ’Så säger HERREN, Israels Gud: ”Alla vinkärl ska fyllas med vin. Och när de svarar: Skulle vi inte veta att alla vinkärl brukar fyllas med vin?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Säg därför till dem: ’Så säger Jahve, Israels Gud: Varje vinkärl ska fyllas med vin.’ De ska då säga till dig: ’Tror du inte vi fattar att varje vinkärl ska fyllas med vin!’

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Säg därför till dem: Så säger HERREN, Israels Gud: Alla vinkärl ska fyllas med vin. När de då säger till dig: ”Det vet vi väl, att alla vinkärl ska fyllas med vin!”

Swedish (Svenska 1917)

Säg därför till dem detta ord: Så säger HERREN, Israels Gud: Alla vinkärl äro till för att fyllas med vin. Och när de då säga till dig: »Skulle vi icke veta att alla vinkärl äro till för att fyllas med vin?»,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Säg därför till dem: Så säger Herren, Israels Gud: Alla vinkärl är till för att fyllas med vin. Och när de då säger till dig: "Skulle vi inte veta att alla vinkärl är till för att fyllas med vin?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så säg dem nu detta ordet: Detta säger Herren Israels Gud: Alle läglar skola med vin fyllde varda; så skola de säga till dig: Ho vet det icke, att man skall fylla läglarna med vin?