Jeremiah 13:22 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och du skall fråga dig: »Varför hände detta mig?« För dina många synders skull drogs dina kjolar upp och din kropp blev skändad.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Och om du frågar dig varför allt detta har drabbat dig, så var det på grund av dina många synder som dina kläder slets av och din kropp utsattes för våld.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Du kanske tänker: ”Varför har detta hänt mig?” Det är på grund av dina många synder som din kjol lyftes upp och du blev våldtagen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men om du säger i ditt hjärta: ”Varför har detta hänt mig?” så ska du veta att det var för din stora missgärnings skull som ditt mantelsläp lyftes upp och din kropp utsattes för våld.

Swedish (Svenska 1917)

Men om du säger i ditt hjärta: »Varför har det gått mig så?», så vet: for din stora missgärnings skull blev ditt mantelsläp upplyft och dina fötter nesligt blottade.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men om du säger i ditt hjärta:"Varför har detta hänt mig?"så vet att det var för din stora missgärnings skullsom ditt mantelsläp lyftes uppoch din kropp utsattes för våld.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och om du i dino hjerta säga ville: Hvarföre vederfars mig dock sådant? för dina många missgerningars skull är din blygd upptäckt, och din ben blottad.