Jeremiah 14:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Varför står du lamslagen, lik en kämpe som inte kan segra? Du finns ju mitt ibland oss, Herre, och ditt namn är utropat över oss, överge oss inte!

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Varför står du som en handfallen, som en krigare som inte kan rädda? HERRE, du finns ju mitt ibland oss, och vi bär ditt namn. Överge oss inte!

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Varför är du som paralyserad, lik en krigare som inte kan frälsa? Du är mitt ibland oss, Jahve, och ditt namn är nämnt över oss. Överge oss inte!

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Varför är du som en rådlös man, som en hjälte som inte kan hjälpa? Du finns ju mitt ibland oss, HERRE, och vi är uppkallade efter ditt namn. Överge oss inte!

Swedish (Svenska 1917)

Varför är du lik en rådlös man, lik en hjälte som icke kan hjälpa? Du bor ju dock mitt ibland oss, HERRE, och vi äro uppkallade efter ditt namn; så övergiv oss då icke.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Varför är du som en rådlös man,lik en hjälte som inte kan hjälpa?Du finns ju mitt ibland oss, Herre,och vi är uppkallade efter ditt namn.Överge oss inte!

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Hvi hafver du dig såsom en hjelte, som förtviflad är; och som en kämpe, den intet hjelpa kan? Du äst ju dock ibland oss, Herre, och vi nämnes efter ditt Namn; öfvergif oss icke.