Jeremiah 15:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Vem har medlidande med dig, Jerusalem, vem visar deltagande? Vem gör sig besvär att fråga hur det går för dig?

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Vem kommer att tycka synd om dig, Jerusalem? Vem kommer att gråta för din skull? Vem kommer att ens fråga om allt är väl med dig?

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För vem har medlidande med dig, Jerusalem, vem gråter med dig? Vem tar en omväg för att fråga om du har det bra?

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

För vem har förbarmande med dig, Jerusalem, vem har medlidande med dig? Vem tar en omväg för att fråga hur det är med dig?

Swedish (Svenska 1917)

Ty vem kan hava misskund med dig, Jerusalem, och vem kan ömka dig, och vem kan vilja komma för att fråga om det står väl till med dig?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty vem kan ha förbarmande med dig, Jerusalem,ja, vem kan ha medlidande med dig?Vem vill ta en omväg för att frågahur det står till med dig?

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ho vill då förbarma sig öfver dig, Jerusalem? Ho vill då medlidande med dig hafva? Ho skall då gå bort och förvärfva dig frid?