Jeremiah 19:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Husen i Jerusalem och Juda kungars hus skall bli som Tofet — alla dessa orena hus på vilkas tak man tänt offereld åt hela den himmelska hären och utgjutit dryckesoffer åt andra gudar.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Husen i Jerusalem och Judas kungars hus ska bli lika orena som Tofets plats, alla de hus där man tänt rökelse på taken åt himlens hela härskara och utgjutit dryckesoffer åt andra gudar.’ ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Och husen i Jerusalem och Judas kungars hus - alla de hus där rökelse tänts på taken åt himlens hela här och där dryckesoffer utgjutits åt andra gudar - ska bli orena som platsen Tofet.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och husen i Jerusalem och Juda kungars hus ska bli lika orena som Tofets plats, alla de hus där man tänt rökelse på taken åt himlens hela härskara och utgjutit dryckesoffer åt andra gudar.”

Swedish (Svenska 1917)

Och husen i Jerusalem och Juda konungars hus, de orena, skola bliva såsom Tofetplatsen, ja, alla de hus på vilkas tak man har tänt offereld åt himmelens hela härskara och utgjutit drickoffer åt andra gudar.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och husen i Jerusalem och Juda kungars hus skall bli lika orena som Tofetplatsen, ja, alla de hus där man har tänt rökelse på taken åt himlens hela härskara och utgjutit drickoffer åt andra gudar."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Dertill skola de hus i Jerusalem, och Juda Konungars hus, ju så oren varda, som det rummet Thopheth, ja, all hus, der de på, taken allom himmelens här rökt hafva, och androm gudom drickoffer offrat hafva.