Jeremiah 2:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Israel var helgat åt Herren, det första av hans skörd. Alla som åt av det ådrog sig skuld, olyckan drabbade dem, säger Herren.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Israel var heligt för HERREN, det första av hans skörd. Alla som åt av det drog på sig skuld och blev drabbade av olycka, säger HERREN.’ ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Israel var avskild för Herren, den första frukten av hans skörd. Alla som åt av den drog på sig skuld, de drabbades av ofärd, säger Herren.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Israel var heligt för HERREN, den första frukten av hans skörd. Alla som äter av den drar på sig skuld, olycka drabbar dem, säger HERREN.

Swedish (Svenska 1917)

Ja, en HERRENS heliga egendom är Israel, förstlingen av hans skörd; alla som vilja äta därav ådraga sig skuld, olycka kommer över dem, säger HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Israel var heligt för Herren,den första frukten av hans skörd.Alla som äter av den drar på sig skuld,olycka drabbar dem,säger Herren.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då Israel Herrans egen var, och hans första, frukt; den honom fräta ville, han måste få skuld, och olycka öfver honom komma, säger Herren.