Jeremiah 23:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Därför säger Herren, Israels Gud, om de herdar som vallar mitt folk: Det är ni som har skingrat mina får och drivit bort dem. Ni har inte tagit hand om dem, men nu skall jag ta hand om er och straffa era onda gärningar, säger Herren.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Därför säger HERREN, Israels Gud, om de herdar som vallar mitt folk: ”Ni har skingrat mina får, drivit bort dem och inte tagit hand om dem. Nu ska jag ta hand om er för allt ont ni gjort! säger HERREN.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Därför säger Jahve, Israels Gud, om de herdar som vallar mitt folk: Ni har skingrat mina får och drivit iväg dem. Ni har inte tagit hand om dem. Lyssna, jag ska ta hand om er för det onda ni gjort! säger Herren.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Därför säger HERREN, Israels Gud, så om de herdar som vallar mitt folk: Det är ni som har skingrat mina får och drivit bort dem och inte sett till deras bästa. Men se, jag ska straffa er för era onda gärningar, säger HERREN.

Swedish (Svenska 1917)

Därför säger HERREN, Israels Gud, så om de herdar som föra mitt folk i bet: Det är I som haven förskingrat mina får och drivit bort dem och underlåtit att söka deras bästa. Men se, nu skall jag hemsöka eder för edert onda väsendes skull, säger HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Därför säger Herren, Israels Gud, så om de herdar som för mitt folk i bet: Det är ni som har skingrat mina får och drivit bort dem och inte sett till deras bästa. Men se, jag skall straffa er för era onda gärningar, säger Herren.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Derföre säger Herren, Israels Gud, om de herdar, som mitt folk regera: I hafven förskingrat min hjord, och bortdrifvit, och icke besökt honom; si, jag skall hemsöka eder, för edart onda väsendes skull, säger Herren.