Jeremiah 23:33 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När detta folk eller en profet eller en präst frågar dig: »Vilka tunga ord bär du fram från Herren?« skall du svara dem: »Det är ni som är en tung börda, och jag skall kasta av er«, säger Herren.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När detta folk eller en profet eller präst frågar dig: ’Vilka tunga ord bär du fram från HERREN? ’ ska du svara dem: ’Vad för tunga ord?’ Jag ska visa bort er, säger HERREN.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När detta folk eller en profet eller präst frågar dig: ”Vad är Herrens tunga börda?”, då ska du svara dem: Ni är den tunga bördan, och jag ska kasta bort er! säger Herren.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När detta folk eller en profet eller präst frågar dig: ”Vad säger HERRENS tunga?”, ska du säga dem vad som är den verkliga tungan. Och jag ska kasta bort er, säger HERREN.

Swedish (Svenska 1917)

Om nu detta folk eller en profet eller en präst gör dig denna fråga: »Vad förkunnar HERRENS tunga?», så skall du säga till dem vad som är den verkliga »tungan», och att jag därför skall kasta eder bort, säger HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När detta folk eller en profet eller präst frågar dig: "Vad är Herrens tunga?", skall du säga dem vad som är den verkliga tungan. Och jag skall kasta bort er, säger Herren.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Om detta folk, eller en Prophet, eller en Prest varder dig frågandes, och säger: Hvilket är Herrans tunge? så skall du säga till dem, hvad den tungen är: Jag skall bortkasta eder, säger Herren.