Jeremiah 23:38 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men om ni säger »Herrens tunga ord«, då säger Herren: Ni talar om »Herrens tunga ord«, trots att jag har sänt bud till er och förbjudit er att säga så.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men om ni säger ’HERRENS tunga ord’, så säger HERREN: Ni använder detta ord, ’HERRENS tunga ord’, trots att jag har sänt bud till er och meddelat att ni inte ska säga ’HERRENS tunga ord’.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men om ni säger ”Herrens tunga börda”, då säger Herren: Ni använder formuleringen ”Herrens tunga börda”, fastän jag sände bud till er och förbjöd er att säga så.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men om ni säger ”HERRENS tunga”, då säger HERREN så: Ni använder det ordet, ”HERRENS tunga”, fastän jag har sänt bud till er och sagt till er: Ni ska inte säga ”HERRENS tunga”.

Swedish (Svenska 1917)

Men om I sägen »HERRENS tunga», då säger HERREN så: »Eftersom I sägen detta ord 'HERRENS tunga', fastän jag har sänt bud till eder och låtit säga: I skolen icke säga 'HERRENS tunga',

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men om ni säger " Herrens tunga", då säger Herren så: Ni använder detta ord, " Herrens tunga", fastän jag har sänt bud till er och sagt till er: Ni skall inte säga " Herrens tunga".

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Nu medan I sägen Herrans tunge, derföre säger Herren alltså: Efter I kallen ordet Herrans tunga, och jag till eder sändt hafver, och hafver säga låtit, att I icke skullen kallat Herrans tunga;