Jeremiah 24:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Så säger Herren, Israels Gud: Liksom jag ser på dessa goda fikon ser jag med välvilja på dem som förts bort från Juda, dem som jag förvisat härifrån till Kaldeen.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Så säger HERREN, Israels Gud: ’Så som jag ser på dessa goda fikon, ser jag med välvilja på dem som förts bort från Juda, dem som jag skickat härifrån till kaldéerna.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

”Så säger Jahve, Israels Gud: Så som jag ser på de goda fikonen ska jag se med välvilja på dem som förts bort från Juda, dem som jag förvisat från denna plats till Kaldeen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

”Så säger HERREN, Israels Gud: Så som man ser på de goda fikonen ska jag se med välvilja på dem som förts bort från Juda, som jag skickat bort från denna plats till kaldeernas land.

Swedish (Svenska 1917)

Så säger HERREN, Israels Gud: Såsom man med välbehag ser på de goda fikonen, så vill jag med välbehag se till de bortförda av Juda, dem som jag från denna plats har sänt bort till kaldéernas land.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

"Så säger Herren, Israels Gud: Liksom man ser på dessa goda fikon, skall jag med välvilja se på de bortförda av Juda, vilka jag från denna plats har sänt bort till kaldeernas land.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Detta säger Herren, Israels Gud: Likasom dessa fikonen äro god, alltså skall jag nådeliga upptaga de fångar af Juda, hvilka jag hafver låtit hädanfara in uti de Chaldeers land;