Jeremiah 29:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

så säger Herren Sebaot: Se, jag sänder svärd och svält och pest mot dem. Jag skall behandla dem som skämda fikon, som är så dåliga att de är oätliga.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

så säger härskarornas HERRE: ”Se, jag sänder svärd, hungersnöd och pest mot dem och låter dem bli som ruttna fikon, så dåliga att de inte kan ätas.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

så säger härskarornas Herre: Lyssna! Jag sänder svärd, svält och pest mot dem. Jag ska behandla dem som ruttna fikon, så vedervärdiga att de är oätliga.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

ja, så säger HERREN Sebaot: Se, jag ska sända svärd, svält och pest mot dem och låta dem räknas som odugliga fikon, så dåliga att man inte kan äta dem.

Swedish (Svenska 1917)

ja, så säger HERREN Sebaot: Se, jag skall sända mot dem svärd, hungersnöd och pest, och låta dem räknas lika med odugliga fikon, som äro så usla att man icke kan äta dem.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

ja, så säger Herren Sebaot: Se, jag skall sända svärd, hungersnöd och pest mot dem och låta dem räknas som odugliga fikon, så dåliga att man inte kan äta dem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ja, så säger Herren Zebaoth: Si, jag skall sända ibland dem svärd, hunger och pestilentie, och skall så ställa mig med dem, lika som med de onda fikon, de man vämjar vid att äta;