Jeremiah 29:23 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ty de gjorde vad som är en vettlöshet i Israel: de horade med varandras hustrur och de uttalade lögner i mitt namn, sådant som jag aldrig befallt dem att säga. Jag vet, jag kan vittna, säger Herren.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De har nämligen gjort en skamlig gärning i Israel. De har begått äktenskapsbrott med varandras hustrur och ljugit i mitt namn, något som jag aldrig befallt. Jag vet och är vittne till det, säger HERREN.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För de gjorde en galenskap i Israel. De begick äktenskapsbrott med andras hustrur, och de talade lögn i mitt namn vilket jag inte hade befallt dem. Jag är den som vet. Och jag är ett vittne, säger Herren.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

För de har gjort något som är en dårskap i Israel. De har begått äktenskapsbrott med andras hustrur och har talat lögn i mitt namn, något som jag inte har befallt. Jag är den som vet det och är vittne till det, säger HERREN.

Swedish (Svenska 1917)

De hava ju gjort vad som är ens galenskap i Israel, de hava begått äktenskapsbrott med varandras hustrur och hava fört lögnaktigt tal i mitt namn, sådant som jag icke hade bjudit dem. Jag är den som vet det och betygar det, säger HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty de har gjort det som är en galenskap i Israel. De har begått äktenskapsbrott med andras hustrur och har talat lögn i mitt namn, något som jag inte har befallt. Jag är den som vet det och är vittne till det, säger Herren.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Derföre att de bedrefvo en galenskap i Israel, och bedrefvo hor med annars mans hustrur, och predikade lögn i mitt Namn, det jag dem intet befallt hade. Detta vet jag, och betygar det, säger Herren.