Jeremiah 3:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men du måste inse din skuld, du har satt dig upp mot Herren, din Gud, och löpt hit och dit efter främmande gudar under alla grönskande träd och inte lyssnat till mig, säger Herren.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men erkänn din skuld! Du har gjort uppror mot HERREN, din Gud, och löpt hit och dit efter främmande gudar under alla grönskande träd och inte lyssnat på mig, säger HERREN.’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Du ska veta att du har skuld! Du har avfallit från Jahve din Gud och sprungit efter främmande gudar under alla grönskande träd. Du har vägrat lyssna på mig, säger Herren.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Bekänn nu din missgärning, att du har avfallit från HERREN din Gud och löpt hit och dit efter främmande gudar under alla gröna träd. Du har inte lyssnat till min röst, säger HERREN.

Swedish (Svenska 1917)

Allenast må du besinna din missgärning, att du har varit avfällig från HERREN, din Gud, och lupit hit och dit till främmande gudar under alla gröna träd; ja, I haven icke velat höra min röst, säger HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Bekänn nu din missgärning, att du har avfallit från Herren, din Gud, och löpt hit och dit efter främmande gudar under alla gröna träd. Du har inte lyssnat till min röst, säger Herren.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Allenast känn dina missgerningar, att du emot Herran din Gud syndat hafver, och hit och dit lupit till främmande gudar, under all grön trä, och hafver icke lydt mine röst, säger Herren.