Jeremiah 30:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag skall skänka dig läkedom och hela dina sår, säger Herren, dig som man kallat »den utstötta«, »Sion som ingen bryr sig om«.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag ska låta dig återfå din hälsa och läka dina sår, säger HERREN, dig som man kallat ”den fördrivna” och ”Sion som ingen bryr sig om”.’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag ska skänka dig helande och läka dina sår, säger Herren. För de kallar dig ”den utstötta”, ”Sion som ingen bryr sig om”.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

För jag ska låta dig bli frisk och läka dina sår, säger HERREN, dig som man kallar ”den fördrivna”, ”Sion som ingen frågar efter”.

Swedish (Svenska 1917)

Ty jag vill hela dina sår och läka dig från de slag du har fått, säger HERREN, då man nu kallar dig »den fördrivna», »det Sion som ingen frågar efter».

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty jag skall låta dig tillfrisknaoch läka dina sår, säger Herren,dig som man kallar "den fördrivna","det Sion som ingen frågar efter".

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men dig vill jag åter helbregda göra, och hela din sår, säger Herren; derföre, att man kallar dig den fördrefna; och Zion, den der ingen efterfrågar.