Jeremiah 31:18 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag kan höra hur Efraim klagar: »Du tuktade mig, jag blev tuktad som en otämjd kalv. För mig åter, så vänder jag åter, ty du är Herren, min Gud.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag har hört Efraims klagan: ’Du har tuktat mig, jag har blivit tuktad som en otämjd kalv. För mig tillbaka, så kommer jag tillbaka, för du är HERREN, min Gud.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag har hört Efraims klagan: ”Du har tuktat mig. Jag blev tuktad som en otämjd kalv. Omvänd mig, så blir jag omvänd, för du är Jahve min Gud.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag har hört hur Efraim klagar: ”Du har tuktat mig, jag har blivit tuktad som en otämd kalv. Omvänd mig, så blir jag omvänd! För du är HERREN min Gud.

Swedish (Svenska 1917)

Jag har nogsamt hört huru Efraim klagar: »Du har tuktat mig, ja, jag har blivit tuktad såsom en otämd kalv; tag mig nu åter, så att jag får vända åter; du är ju HERREN, min Gud.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag har hört hur Efraim klagar:"Du har tuktat mig,jag har blivit tuktad som en otämd kalv.Omvänd mig, så blir jag omvänd!Ty du är Herren, min Gud.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Jag hafver väl hört, huru Ephraim klagar: Du hafver späkt mig, och jag är ock späkt lika som en kåt kalf. Omvänd du mig, så varder jag omvänd; ty du Herre, äst min Gud.