Jeremiah 31:29 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När den tiden kommer skall de inte längre säga: När fäderna äter surkart får barnen ont i tänderna.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

På den tiden ska man inte längre säga: ’Fäderna har ätit sura druvor och därför har barnen fått ömma tänder.’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

I de dagarna ska ingen mer säga: ”Fäderna äter sura druvor och barnens tänder blir dåliga.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

På den tiden ska man inte mer säga: ”Fäderna åt sura druvor och barnens tänder blir ömma.”

Swedish (Svenska 1917)

På den tiden skall man icke mer säga: »Fäderna hava ätit sura druvor, och barnens tänder bliva ömma därav.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

På den tiden skall man inte mer säga: "Fäderna har ätit sura druvor och barnens tänder blir ömma av dem."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

På den samma tiden skall man intet mer säga: Fäderna hafva ätit sura vindrufvor, och barnens tänder äro ömma vordna;