Jeremiah 31:36 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När denna ordning upphör att gälla, säger Herren, först då skall Israels ätt upphöra att för alltid vara mitt folk.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Om dessa förordningar inte längre består inför mig, säger HERREN, först då ska Israels ätt upphöra att för alltid vara ett folk inför mig.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Om dessa naturlagar upphör inför mig, säger Herren, då ska Israels släkte för evigt upphöra att vara mitt folk.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Om denna ordning upphör inför mig, säger HERREN, först då ska Israels släkte upphöra som folk inför mig för alltid.

Swedish (Svenska 1917)

Först när denna ordning icke mer består inför mig, säger HERREN, först då skall Israels släkt upphöra att inför mig alltjämt vara ett folk.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Om denna ordning inte längre består inför mig,säger Herren,först då skall Israels släkte upphöra att vara ett folkinför mig för alltid.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

När denna ordningen afkommer för mig, säger Herren, så skall ock Israels säd återvända, så att det icke mer skall vara ett folk för mig.