Jeremiah 31:37 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Så säger Herren: När himlen därovan kan mätas, när jordens grundvalar kan utforskas, först då skall jag förkasta Israels ätt för allt de har gjort, säger Herren.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Så säger HERREN: ”Om himlarna där ovan kan mätas, om jordens grundvalar där nere kan utforskas, först då ska jag förkasta Israels ätt för allt de har gjort, säger HERREN.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så säger Herren: Om himlen därovan kan mätas och jordens grundvalar därnere kan utforskas, då ska jag förkasta hela Israels släkte för allt de gjort, säger Herren.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Så säger HERREN: Om himlen därovan kan mätas och jordens grundvalar därnere kan utforskas, först då ska jag förkasta hela Israels släkte för allt de har gjort, säger HERREN.

Swedish (Svenska 1917)

Ja, så säger HERREN: Först när himmelen varder uppmätt därovan och jordens grundvalar utrannsakade därnere, först då skall jag förkasta all Israels släkt, till straff för allt vad de hava gjort, säger HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Så säger Herren:Om himlen därovan kan mätasoch jordens grundvalar där nere kan utforskas,först då skall jag förkasta hela Israels släkteför allt vad de har gjort,säger Herren.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Detta säger Herren: Om man kan mäla himmelen ofvantill, och utransaka jordenes grund, så skall jag ock förkasta hela Israels säd, för allt det som de göra, säger Herren.