Jeremiah 31:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ty så säger Herren: Jubla av fröjd över Jakob, ropa ut er glädje över det främsta bland folken! Låt lovsången ljuda: Herren har räddat sitt folk, dem som är kvar av Israel.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

För så säger HERREN: ”Jubla av glädje över Jakob, höj jubelrop över det främsta bland folken! Lovsjung: ’HERREN har räddat sitt folk, det som finns kvar av Israel.’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För så säger Herren: Jubla i glädje över Jakob, ropa av fröjd över den främste bland folken. Låt lovsången ljuda och säg: ”Herre, fräls ditt folk, återstoden av Israel.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

För så säger HERREN: Jubla i glädje över Jakob, höj fröjderop över honom som är den främste bland folken. Låt lovsången ljuda och säg: ”Fräls, HERRE, ditt folk, dem som är kvar av Israel.”

Swedish (Svenska 1917)

Ty så säger HERREN: Jublen i glädje över Jakob, höjen fröjderop över honom som är huvudet bland folken, Låten lovsång ljuda och sägen: HERRE, giv frälsning åt ditt folk, åt kvarlevan av Israel.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty så säger Herren:Jubla i glädje över Jakob,höj fröjderop över honomsom är den främste bland folken.Brist ut i lovsång och säg:"Fräls, Herre, ditt folk,de som finns kvar av Israel."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty så säger Herren: Roper öfver Jacob med glädje, och fröjder eder öfver hufvudet ibland Hedningarna. Roper högt, priser, och säger: Herre, hjelp dino folke, dem igenblefnom i Israel.