Jeremiah 34:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Alla som hade ingått avtalet, både stormännen och folket, rättade sig efter detta och frigav sina slavar och slavinnor. De höll dem inte längre som slavar utan gick med på att släppa dem fria.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Alla furstarna och allt folket lydde, de som hade gått med i förbundet med villkoren att var och en skulle frige sina slavar och slavinnor och att ingen längre skulle hållas kvar i slaveri. De lydde alltså och släppte dem fria.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Alla ledarna och allt folket som anslöt sig till förbundet åtlydde detta. Var och en skulle frige sin slav och sin slavinna och upphöra att ha dem som slavar. De åtlydde och frigav dem.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Alla furstarna och allt folket lydde detta, de som hade gått med i förbundet, att var och en skulle frige sin slav och sin slavinna och inte mer ha dem som slavar. De rättade sig efter det och frigav dem.

Swedish (Svenska 1917)

Och detta hörsammades av alla furstarna och allt folket, av dem som hade varit med om förbundet och lovat att var och en skulle släppa sin träl och sin trälinna fria, så att han icke mer skulle hava dem till trälar; de hörsammade det och släppte dem.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Alla furstarna och allt folket lydde detta, de som hade gått med i förbundet, att var och en skulle ge sin slav och sin slavinna fria och inte mer ha dem som slavar. De rättade sig efter detta och frigav dem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då lydde honom alle Förstarna, och allt folket, som det förbund undergångit hade, att hvar och en skulle gifva sin träl och trälinno fri, och icke mer hålla dem för lifegna, och gåfvo dem lösa.