Jeremiah 34:18 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

De män som har brutit mitt förbund och inte uppfyllt villkoren i det förbund de slöt inför mig skall jag behandla som kalven de högg mitt itu för att sedan gå fram mellan styckena.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag ska överlämna de män som brutit mot mitt förbund och inte fullföljt vad som sagts i förbundet som de slöt inför mig, till att behandlas som kalven som de delade mitt itu och gick mellan dess halvor.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag ska utlämna de män som överträtt mitt förbund och inte hållit orden i det förbund de slöt inför mig när de högg itu kalven och gick mellan delarna.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag ska utlämna de män som har överträtt mitt förbund och inte hållit orden i det förbund de slöt inför mig, när de delade kalven i två stycken och gick mellan dem.

Swedish (Svenska 1917)

Och de män som hava överträtt mitt förbund och icke hållit förpliktelserna vid det förbund de slöto inför mitt ansikte -- vid kalven som av dem blev huggen i två stycken, mellan vilka de gingo --

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag skall utlämna de män som har överträtt mitt förbund och inte hållit orden i det förbund de slöt inför mig, när de delade kalven i två stycken och gick mellan dem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och de som öfverträda mitt förbund, och icke hålla dess förbunds ord, som de för mig gjort hafva, dem skall jag så göra, lika som dem kalfvenom, den de i tu stycke höggo, och emellan båda stycken gingo;