Jeremiah 35:11 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men när kung Nebukadnessar av Babylonien ryckte in i landet sade vi: ’Låt oss flytta till Jerusalem, undan kaldeernas och arameernas härar.’ Och så bosatte vi oss i Jerusalem.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men när Nebukadnessar, kungen av Babylonien, invaderade landet, sa vi: ’Kom, låt oss flytta till Jerusalem, undan kaldéernas och araméernas arméer.’ Så bosatte vi oss i Jerusalem.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men när Babels kung Nebukadressar drog upp mot landet sa vi: Vi flyttar till Jerusalem så att vi undkommer kaldeernas och arameernas arméer. Så vi bosatte oss i Jerusalem.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men när Babels kung Nebukadressar drog upp mot landet sade vi: Låt oss flytta till Jerusalem för att komma undan kaldeernas och arameernas här. Och så bosatte vi oss i Jerusalem.”

Swedish (Svenska 1917)

Men när Nebukadressar, konungen i Babel, drog upp och föll in i landet, sade vi: 'Välan, vi vilja begiva oss till Jerusalem, undan kaldéernas och araméernas här.' Och så bosatte vi oss i Jerusalem.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men när Nebukadressar, kungen i Babel, drog upp mot landet sade vi: Låt oss flytta till Jerusalem för att komma undan kaldeernas och arameernas här. Och så bosatte vi oss i Jerusalem."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men då NebuchadNezar, Konungen i Babel, drog hitupp i landet, sade vi: Kommer, låter oss draga till Jerusalem, för de Chaldeers och Syrers här; och så hafve vi sedan blifvit här i Jerusalem.