Jeremiah 37:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jeremia svarade: »Det är lögn! Jag tänker inte gå över till kaldeerna.« Men Jiria brydde sig inte om vad Jeremia sade utan grep honom och förde honom till stormännen.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Det är inte sant”, svarade Jeremia. ”Jag vill inte gå över till kaldéerna.” Men Jiria ville inte höra på honom, utan grep honom och förde honom till furstarna.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jeremia svarade: ”Lögn, jag tänker inte alls gå över till kaldeerna!” Men Jiria lyssnade inte utan grep Jeremia och förde honom till ledarna.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jeremia svarade: ”Det är inte sant! Jag tänker inte gå över till kaldeerna.” Men Jiria hörde inte på honom utan grep Jeremia och förde honom till furstarna.

Swedish (Svenska 1917)

Jeremia svarade: »Det är icke sant; jag vill icke gå över till kaldéerna», men ingen hörde på honom. Och Jiria grep Jeremia och förde honom till furstarna.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jeremia svarade: "Det är inte sant. Jag vill inte gå över till kaldeerna." Men Jiria hörde inte på honom utan grep Jeremia och förde honom till furstarna.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Jeremia sade: Det är icke sant; jag vill intet falla till de Chaldeer. Men Jirija ville intet höra honom, utan grep Jeremia, och hade honom bort till Förstarna.