Jeremiah 46:16 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Den lejda hopen vacklade och föll, och de ropade till varandra: »Kom, låt oss vända tillbaka till vårt folk och det land där vi föddes, undan det härjande svärdet!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Gång på gång snubblar de, och den ena faller över den andra. De säger: ’Kom, låt oss återvända till vårt folk och landet där vi föddes, undan förtryckarens svärd.’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han fick många att vackla. De föll över varandra, och sa: ”Vi reser oss och återvänder till vårt folk, till vårt födelseland, bort från det härjande svärdet!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Han fick många att vackla, och de föll, den ene över den andre, och ropade: ”Upp, låt oss vända tillbaka till vårt folk och till landet där vi föddes, undan det härjande svärdet!”

Swedish (Svenska 1917)

Han kom många att stappla, och så föllo de, den ene över den andre; de ropade: »Upp, låt oss vända tillbaka till vårt folk och till vårt fädernesland, undan det härjande svärdet.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Han kom många att vackla,och de föll, den ene över den andre, och ropade:"Upp, låt oss vända tillbaka till vårt folkoch till landet där vi föddes,undan det härjande svärdet."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Han gör det, att månge af dem falla, att den ene med den andra omkull ligger. Så sade de: Upp, låter oss draga till vårt folk uti vårt fädernesland igen, för tyrannens svärd.