Jeremiah 47:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

när hingstarnas hovar stampar, när vagnarna rasslar och hjulen dånar. Fäderna ser sig inte om efter barnen, deras händer är förlamade.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

när hingstarnas hovar klapprar, hans vagnar dånar och hjulen mullrar. Föräldrarna ser sig inte om efter barnen, de är handlingsförlamade.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

över hingstarnas stampande hovar, dånet från hans vagnar, bullret från hans hjul. Fäderna lämnar sönerna bakom sig. De står handlingsförlamade.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

när ljudet hörs av hans hingstars hovslag, när hans vagnar dånar och hans hjul bullrar. Då ser sig fäderna inte om efter barnen, de står maktlösa

Swedish (Svenska 1917)

När bullret höres av hans hingstars hovslag, när hans vagnar dåna, när hans hjuldon rassla, då se ej fäderna sig om efter barnen, så maktlösa stå de

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När ljudet hörs av hovslagen från hans hingstar,när hans vagnar dånaroch när hans hjul bullrar,då ser sig fäderna inte om efter barnen.De står maktlösa

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

För den gnys skull af deras starka hästar, som der löpa, och för det buller af deras vagnar, och deras hjuls slamrande, så att fäderna icke skola se sig om efter barnen, så förtviflade skola de vara;