Jeremiah 49:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Så säger Herren: Om de som inte förtjänar det måste dricka ur bägaren, skulle då du slippa undan? Nej, du skall inte slippa undan, du måste dricka!

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Så säger HERREN: ”De som inte dömts till att dricka ur bägaren måste dricka. Skulle du då komma undan ostraffad? Nej, du ska inte komma undan. Du måste dricka!

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För så säger Herren: Om de som inte förtjänar att dricka ur bägaren tvingas dricka, skulle du då bli ostraffad? Nej, du ska straffas och tvingas dricka!

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

För så säger HERREN: Se, de som inte blev dömda att dricka ur bägaren tvingas att dricka. Skulle då du bli ostraffad? Nej, du ska inte bli ostraffad utan tvingas att dricka.

Swedish (Svenska 1917)

Ty så säger HERREN: Se, de som icke hade förskyllt att dricka kalken, de nödgas att dricka den; skulle då du bliva ostraffad? Nej, du skall icke bliva ostraffad, utan skall nödgas att dricka den.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty så säger Herren: Se, de som inte hade blivit dömda att dricka ur bägaren, de tvingas att dricka. Skulle då du bli ostraffad? Nej, du skall inte bli ostraffad utan tvingas att dricka ur den.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty så säger Herren: Si, de som intet förskyllt hafva att dricka kalken, de måste drickan, och du skulle ostraffad blifva? Du skall intet ostraffad blifva; utan du måste ock drickan.