Jeremiah 49:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men det skall komma en tid, säger Herren, då jag låter ett härskri skalla mot Rabba i ammoniternas land. Det skall bli till en ruinhög, och städerna där omkring skall brännas ner. Israel skall ta arv efter dem som tog hans arv, säger Herren.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men det ska komma en tid, säger HERREN, då jag ska låta ett stridsrop höras mot Rabba i ammoniternas land. Det ska bli till en ruinhög, och dess grannstäder ska brännas ner. Sedan ska Israel ta tillbaka sitt arv av dem som tagit det ifrån dem, säger HERREN.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Lyssna! Därför ska dagar komma, säger Herren, då jag låter krigsrop höras mot Rabba i ammoniternas land. Det ska bli en ödelagd ruinhög, och lydstäderna ska brännas ner. Israel ska ta i besittning dem som tog hans arv, säger Herren.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Se, därför ska dagar komma, säger HERREN, då jag ska låta ett stridsrop höras mot Rabba i ammoniternas land. Det ska bli en öde grushög, och dess lydstäder ska brännas upp i eld. Israel ska då ta i besittning dem som tog hans arv, säger HERREN.

Swedish (Svenska 1917)

Se, därför skola dagar komma, säger HERREN då jag skall låta höra ett härskri mot Rabba i Ammons barns land; och då skall det bliva en öde grushög, och dess lydstäder skola brännas upp i eld; och Israel skall då taga arv efter dem som hava tagit hans arv, säger HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Se, därför skall dagar komma, säger Herren,då jag skall låta ett stridsrop hörasmot Rabba i ammoniternas land.Det skall bli en öde grushög,och dess lydstäder skall brännas upp i eld.Israel skall då ta i besittning dem som tog hans arv,säger Herren.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Derföre, si; den tiden kommer, säger Herren, att jag skall låta, höra ett krigsskri öfver Rabbath, Ammons barnas, att det skall öde ligga uti en hop, och dess döttrar med eld uppbrända varda; men Israel skall besitta dem, af hvilkom de hafva besuttne varit, säger Herren.