Jeremiah 49:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jämra dig, Heshbon, ty Aj är ödelagt, ropa högt, ni Rabbas kvinnor! Klä er i säcktyg och klaga, sarga er med gisslet! Ty Milkom skall föras bort i fångenskap och hans präster och stormän med honom.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Klaga, Heshbon, för Aj är förstört! Ropa, ni Rabbas döttrar! Klä er i säcktyg, klaga och gå omkring innanför murarna. För Milkom ska bli bortförd i fångenskap tillsammans med sina präster och furstar.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jämra dig, Heshbon, för Ai är ödelagt! Skrik, ni Rabbas döttrar! Klä er i säcktyg och klaga, irra omkring bland murarna, för Milkom går i fångenskap med sina präster och stormän.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jämra dig, Heshbon, för Ai är ödelagt! Ropa, ni Rabbas döttrar! Klä er i säcktyg, klaga och gå runt i gårdarna, för deras kung går bort i fångenskap och hans präster och furstar med honom.

Swedish (Svenska 1917)

Jämra dig, du Hesbon, ty Ai är förstört; ropen, I Rabbas döttrar. Höljen eder i sorgdräkt, klagen, och gån omkring i gårdarna; ty Malkam måste vandra bort i fångenskap, och hans präster och furstar med honom.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jämra dig, du Hesbon, ty Ai är ödelagt,ropa, ni Rabbas döttrar.Kläd er i säcktyg,klaga och gå omkring i gårdarna.Ty deras kung måste vandra bort i fångenskap och hans präster och furstar med honom.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Jämra dig, o Hesbon, ty Aj är förstörd; roper, I Rabba döttrar, och drager säcker uppå, gråter och löper omkring på murarna; ty Malcham varder fången bortförd, samt med sina Prester och Förstar.