Jeremiah 49:36 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag släpper lös fyra vindar mot Elam från himlens fyra hörn. Jag skall skingra dem för alla dessa vindar, och det skall inte finnas något folk dit inte flyktingar från Elam kommit.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag låter fyra vindar komma mot Elam från himlens fyra hörn. Jag ska sprida dem åt alla väderstreck, och det ska inte finnas något folk dit de elamitiska flyktingarna inte kommer.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag sänder mot Elam fyra vindar från himlens fyra hörn. Jag skingrar dem för alla dessa vindar, och de fördrivna från Elam ska återfinnas hos alla folk.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag ska låta fyra vindar komma mot Elam från himlens fyra hörn. Jag ska skingra dem åt alla väderstreck, och det ska inte finnas något folk dit de fördrivna från Elam inte ska komma.

Swedish (Svenska 1917)

Och från himmelens fyra ändar skall jag låta fyra vindar komma mot Elam, och skall förströ dess folk åt alla dessa väderstreck; och intet folk skall finnas, dit icke de fördrivna ifrån Elam skola komma.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag skall låta fyra vindar komma mot Elamfrån himlens fyra hörn.Jag skall skingra dem åt alla väderstreck,och inget hednafolk skall finnasdit de fördrivna från Elam inte skall komma.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och skall låta komma öfver dem de fyra väder, utaf fyra himmelens ändar, och skall förströ dem uti all de vädren, att intet folk vara skall, dit icke ju någre fördrefne af Elam komma skola.