Jeremiah 49:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Varför skryter du med din styrka? Din styrka har runnit bort, du trolösa dotter, du som förlitar dig på dina skatter: »Vem vågar anfalla mig?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Varför skryter du över dina dalar, din dals överflöd, du trolösa dotter? Du litar på din rikedom: ’Vem skulle anfalla mig?’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Varför skryter du om dina dalars fruktbarhet, du trolösa dotter? Du litar på din rikedom och säger: ”Vem skulle angripa mig?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Varför skryter du om dina dalar, att din dal flödar över, du trolösa dotter? Du litar på dina skatter och säger: ”Vem kan komma åt mig?”

Swedish (Svenska 1917)

Varför berömmer du dig av dina dalar, av att din dal flödar över, du avfälliga dotter? Du som förlitar dig på dina skatter och säger: »Vem skall väl komma åt mig?»,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Varför skryter du om dina dalar,att din dal flödar över,du trolösa dotter?Du som litar på dina skatter och säger:"Vem kan komma åt mig?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Hvad trotsar du uppå dina dalar? Dine dalar äro fördränkte, du ohörsamma dotter, som förlåter dig uppå dina rikedomar, och säger i ditt hjerta: Ho tör komma till mig?