Jeremiah 49:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men jag låter skräcken drabba dig — säger Herren Gud Sebaot — från alla sidor. Ni skall skingras åt alla håll och ingen skall samla de flyende.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men jag ska låta skräcken drabba dig, från alla sidor, säger Herren, härskarornas HERRE. Ni ska skingras åt alla håll, och ingen ska samla de flyende.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag ska sända terror över dig, säger Herren, härskarornas Herre, från alla omkring dig. Varje man ska huvudstupa drivas iväg och ingen ska samla de flyende.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Se, jag ska låta fruktan drabba dig, säger Herren Gud Sebaot, från alla som bor runt omkring dig. Och ni ska drivas bort, var och en åt sitt håll, och ingen ska samla dem som flyr.

Swedish (Svenska 1917)

se, jag skall låta förskräckelse komma över dig från alla dem som bo omkring dig, säger Herren, HERREN Sebaot. Och I skolen varda bortdrivna, var och en åt sitt håll och ingen skall församla de flyktande.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Se, jag skall låta fruktan drabba dig,säger Herren, Herren Sebaot,från alla dem som bor runt omkring dig.Och ni skall drivas bort,var och en åt sitt håll,och ingen skall samla ihop dem som flyr.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Si detta säger Herren Herren Zebaoth: Jag skall låta komma en fruktan öfver dig, af allom dem som kring dig bo, så att hvar och en skall på sin väg bortdrifven varda, ifrå den andra, och ingen skall vara den som de flyktiga församlar.