Jeremiah 50:43 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ryktet når kungen av Babylonien och hans händer förlamas. Han grips av ångest som en kvinna i födslosmärtor.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När kungen av Babylonien hör ryktet om dem står han där handfallen. Han grips av ångest, som en kvinna som ska föda barn.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Babels kung hör ryktet om dem och blir handlingsförlamad. Han grips av ångest och kval som hos en födande kvinna.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När Babels kung hör ryktet om dem sjunker hans händer ner. Ängslan griper honom, ångest som hos en barnaföderska.

Swedish (Svenska 1917)

När konungen i Babel hör ryktet om dem, sjunka hans händer ned; ängslan griper honom, ångest lik en barnaföderskas.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När kungen i Babel hör ryktet om demsjunker hans händer ner.Ängslan griper honom,ångest som hos en barnaföderska.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

När Konungen i Babel deras rykte hörandes varder, då skall honom händer nederfalla; ångest och sorg skall honom uppåkomma, likasom ene qvinno uti barnsnöd.