Jeremiah 51:29 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då bävar jorden och skälver, ty Herrens planer mot Babylonien förverkligas: att lägga landet öde så att ingen kan bo där.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jorden darrar och bävar, för allt som HERREN har planerat mot Babylonien låter han nu ske: Att ödelägga landet Babylonien så att ingen kan bo där.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jorden skälver och bävar, för Herrens planer mot Babel står fast: att göra Babel öde och obeboeligt.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då skälver jorden och bävar, för HERRENS planer mot Babel fullbordas: att göra Babels land till en ödemark utan invånare.

Swedish (Svenska 1917)

Då darrar jorden och bävar, ty nu fullbordas vad HERREN tänkte mot Babel: att han ville göra Babels land till en ödemark, där ingen skulle bo.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då skälver jorden och bävar,ty Herrens planer mot Babel fullbordas:att göra Babels land till en ödemark, utan invånare.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och landet skall bäfva och förskräckas; förty Herrans tankar vilja fullkomnade varda emot Babel, att han gör Babels land till ett öde, der ingen uti bo skall.