Jeremiah 51:35 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Må allt våld, all förstörelse som drabbat mig nu drabba Babylon, säger Sions invånare. Må straffet för mitt utgjutna blod drabba Kaldeens invånare, säger Jerusalem.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Må det våld som drabbat mig komma över Babylon,” säger Sions invånare, ”må mitt blod komma över Kaldéens invånare,” säger Jerusalem.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

”Låt våldet min kropp utsatts för komma över Babel”, säger hon som bor i Sion. ”Låt mitt blod komma över dem som bor i Kaldeen”, säger Jerusalem.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

”Låt det våld som har drabbat mig och mitt kött komma över Babel”, säger hon som bor i Sion. ”Låt mitt blod komma över Kaldeens invånare”, säger Jerusalem.

Swedish (Svenska 1917)

»Den orätt mig har skett och det som har vederfarits mitt kött, det komme över Babel», så må Sions invånare säga; och »Mitt blod komme över Kaldeens inbyggare», så må Jerusalem säga.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

"Må det våld som har drabbat mig och mitt köttkomma över Babel",säger kvinnan som bor i Sion."Må mitt blod komma över Kaldeens invånare",säger Jerusalem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men nu finner sig öfver Babel den arghet, som uppå mig och mitt kött bedrifven är, säger inbyggerskan i Zion; och mitt blod, öfver de inbyggare i Chaldeen, säger Jerusalem.