Jeremiah 51:39 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag skall förvandla deras dryck till gift och dricka dem medvetslösa. De skall falla i evig sömn och aldrig mer vakna upp, säger Herren.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men jag ska ordna en fest för dem och få dem att dricka sig så fulla att de blir medvetslösa och aldrig mer vaknar ur sin sömn, säger HERREN.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Mitt i deras upphetsning ordnar jag ett gästabud för dem. Jag gör dem berusade och exalterade. Sedan faller de i en evig sömn utan att vakna, säger Herren.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men när de är som mest upptända ska jag ordna ett gästabud för dem. Jag ska göra dem druckna så att de jublar, och så ska de somna in i en evig sömn och aldrig mer vakna, säger HERREN.

Swedish (Svenska 1917)

Men när de äro som mest upptända, skall jag tillreda åt dem ett gästabud; jag skall göra dem druckna, så att de jubla. Så skola de somna in i en evig sömn, ur vilken de aldrig skola uppvakna, säger HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men när de är som mest upptändaskall jag ordna ett gästabud för dem.Jag skall göra dem druckna så att de jublar,och så skall de somna in i en evig sömnoch aldrig mer vakna upp, säger Herren.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Jag skall sätta dem med deras drickande uti hetta, och göra dem druckna, att de skola glade varda, och sofva en evig sömn, af hvilkom de aldrig uppvakna skola, säger Herren.