Jeremiah 6:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Så säger Herren Sebaot: Skörda en andra gång, som från en vinstock, dem som är kvar av Israel! Plocka rankorna rena som druvplockarna gör!

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Så säger härskarornas HERRE: ”Låt dem skörda en efterskörd, som från en vingård, en rest av Israel. Räck ut din hand, plocka bort druvorna, som druvplockaren gör.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så säger härskarornas Herre: ”Bärga efterskörden av Israels återstod, som från en vinstock. Sträck åter ut din hand, som när druvor plockas från rankorna.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Så säger HERREN Sebaot: Man ska bärga en efterskörd från dem som är kvar av Israel, som från en vinstock. Räck ut din hand på nytt, som när man plockar druvor från rankorna.

Swedish (Svenska 1917)

Så säger HERREN Sebaot: En efterskörd, likasom på ett vinträd, skall man hålla på kvarlevan av Israel. Räck ut din hand åter och åter, såsom när man plockar av druvor från rankorna.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Så säger Herren Sebaot:En efterskörd, som på en vinstock,skall man bärga på kvarlevan av Israel.Räck på nytt ut din hand,som när man plockar druvor från rankorna.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Detta säger Herren Zebaoth: Hvad qvart blifvet är af Israel, det måste ock efteråt afhemtadt varda, lika som ett vinträ; vinhemtaren skall afhemta uti korgen det ena efter det andra.