Jeremiah 9:19 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Hör, klagosång stiger från Sion: »Allt är förött, vår skam är stor. Vi måste lämna vårt land, vi har drivits bort från våra hem.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

En klagosång hörs från Sion: ’Allt är förött, vi står här med skam! Vi måste lämna vårt land för de har raserat våra hem.’ ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För sorgesång hörs från Sion: ”Vilken förödelse vi drabbats av! Vi skäms så förskräckligt. För vi har lämnat landet, de har ju rivit våra hem.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

för sorgesång hörs från Sion: ”Vilken förödelse som har drabbat oss! Vi skäms djupt, vi måste lämna landet, för de har rivit våra hem.”

Swedish (Svenska 1917)

Ty sorgesång höres ljuda från Sion: Huru har ej förstörelse drabbat oss! Vi hava kommit illa på skam, vi måste ju övergiva landet, ty våra boningar hava de slagit ned.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty sorgesång hörs från Sion:Hur har inte förödelse drabbat oss!Hur har vi inte kommit på skam!Vi måste ju överge landet,ty de har rivit ner våra hem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Att man må höra en klagogråt i Zion, nämliga alltså: Ack! huru äre vi så platt förstörde och till skam vordne? Vi måste rymma landet; ty våra boningar äro nederslagna.