Job 1:21 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

och sade: »Naken kom jag ur min moders liv, naken vänder jag åter. Herren gav och Herren tog, lovat vare Herrens namn.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Han sa: ”Jag kom naken ur min mors liv, och naken vänder jag åter. HERREN gav och HERREN tog. Välsignat vare HERRENS namn.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han sa: Naken kom jag ur min mors liv, naken ska jag återvända. Jahve gav och Jahve tog, lovat vare Jahves namn!

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Han sade: Naken kom jag ur min moders liv, och naken ska jag återvända dit. HERREN gav och HERREN tog. Lovat är HERRENS namn!

Swedish (Svenska 1917)

och sade: »Naken kom jag ur min moders liv, och naken skall jag vända åter dit; HERREN gav, och HERREN tog. Lovat vare HERRENS namn!»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Han sade:"Naken kom jag ur min moders liv,och naken skall jag vända tillbaka dit.Herren gav och Herren tog.Lovat vare Herrens namn!"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och sade: Jag är naken kommen af mine moders lif; naken skall jag åter fara dit; Herren gaf, och Herren tog; välsignadt vare Herrans Namn.