Job 1:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herren frågade honom: »Var har du varit?« Anklagaren svarade: »Jag har vandrat kors och tvärs över jorden.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Varifrån kommer du?” frågade HERREN Anklagaren. ”Från en färd runt hela jorden”, svarade denne.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Herren sa till Satan: ”Var har du varit?” Satan svarade: ”Jag har vandrat kors och tvärs över jorden.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då frågade HERREN Åklagaren: ”Varifrån kommer du?” Åklagaren svarade HERREN: ”Från en färd över jorden där jag vandrat omkring.”

Swedish (Svenska 1917)

Då frågade HERREN Åklagaren: »Varifrån kommer du?» Åklagaren svarade HERREN och sade: »Från en vandring utöver jorden och från en färd omkring på den.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då frågade Herren Åklagaren: "Varifrån kommer du?" Åklagaren svarade Herren: "Från en färd utöver jorden där jag har vandrat omkring."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men Herren sade till Satan: Hvadan kommer du? Satan svarade Herranom, och sade: Jag hafver farit genom landet allt omkring.